1
00:00:28,840 --> 00:00:30,520
Coloque de volta, Billy.

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
Eu disse para colocar de volta.
Isso não é nada para você brincar.

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
- Ah, não posso atirar uma vez?
- Não.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,560
Não, eu te disse antes.
Eu nem quero que você toque nisso.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
Mas você me deixou disparar o rifle.

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
O rifle é para atirar em búfalos

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,120
e seu irmão Ben ficará orgulhoso
você está ficando tão bom nisso.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
O que você derruba com um.45,

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
as peles não valem um centavo.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
- Sr.
- Sim?

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
Sr. Masterson, como é matar um homem?

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
Bem, Billy, eu vou te contar.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
Não é tão bom.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,840
Primeiro você está ali de frente para ele
e você está com medo.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
E você quer correr e se esconder,
esconda-se em qualquer lugar.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Mas você não faz isso, porque você não pode.

17
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
E você não pode porque você sabe
se você fizer o menor movimento,

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
ele é obrigado a desenhar.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
Então você observa os olhos dele,

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,360
orando a Deus Todo-Poderoso
ele recuará ou dirá alguma coisa,

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,560
qualquer coisa para te dar
uma chance de sair dessa.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
Então você tenta fazer você mesmo
diga alguma coisa.

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,880
Mas antes que você possa, é tarde demais.
Ele não está mais lá.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Ele está no chão

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
e a cuspideira derramou
e está correndo por cima dele

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,560
e as pessoas estão gritando e correndo

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,960
e quero te pagar uma bebida
e dizer que ele desenhou primeiro.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
E então você se separa

29
00:01:50,400 --> 00:01:54,640
e correr para algum lugar
onde ninguém vai te ver e vomitar.

30
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
Olá, morcego.

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
- Dave?
- Sim.

32
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
- BAT: O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu não estou perseguindo búfalos.

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
Como você e o idiota estão?

34
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Bem, parece que está tudo bem.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Onde você planeja vendê-los?

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,360
- Cidade de Hays?
- Claro.

37
00:03:50,280 --> 00:03:53,160
- Como você está?
- Ah, nada mal.

38
00:03:53,200 --> 00:03:57,480
Eu tirei um Straight Flush na semana passada.
O irmão de Billy gostaria de morrer.

39
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
Eu não sei, Morcego,

40
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
não é tão divertido
considerá-lo como se estivesse levando você.

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Você terá sua chance.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
Com todas essas peles que consegui,
Pretendo comprar o lugar de volta.

43
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Ah, eu não faria isso se fosse você.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
Por que não? Ben não quer o lugar,
apenas o dinheiro que deixo para ele.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Você segue meu conselho agora.
Sou um velho amigo seu, não sou?

46
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
Venda-lhes peles em Dodge
e fique fora de Hays City.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Tudo bem, Dave, vamos lá.

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Você não veio até aqui
só para passar o tempo.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
Bem, o fato é que
Eu tenho uma mensagem para você.

50
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Um sargento chamado King,

51
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
ele não se sentiria muito gentil
se você voltasse para a cidade.

52
00:04:29,680 --> 00:04:33,720
- Diz que vai te matar.
- Rei? Nunca ouvi falar dele.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Bem, ele veio depois que você saiu

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
mas ele certamente já ouviu falar de você
de Molly.

55
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
- Molly Day.
- Oh?

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Parece que ela falou demais sobre você
e nas horas erradas

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
e o sargento, ele está pronto para ser amarrado.

58
00:04:47,040 --> 00:04:50,360
Você sabe, ele me pagou US$ 15
vir aqui para te contar isso.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Molly está bem,
mas ela não significa nada para mim.

60
00:04:52,680 --> 00:04:53,800
Diga ao sargento para se acalmar.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Eu já fiz.
Eu disse: "Calma, Sargento King.

62
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
"Morcego não vai arriscar
sendo morto por causa de Molly."

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
Venho depois de amanhã.

64
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
Você é louco, Morcego. Você é tão louco quanto ele.

65
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
Venda-lhes peles em Dodge City.

66
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Tudo bem, Dave,
beba seu café e mexa-se.

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
- Como eu disse, sou seu amigo, Morcego.
- Meu ou do King?

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Fogo do inferno, Morcego.
O Sargento King não é meu amigo.

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Ele é meu primo.

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
O que há com você, idiota?

71
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
Você quer obter
sua cabeça idiota explodiu?

72
00:05:22,960 --> 00:05:27,360
Acho que ele não gosta desse tipo de conversa.
Eu também não. Boa noite, Dave.

73
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
Vamos, Billy.

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
- Bem.
- Billy. Assumir.

75
00:06:39,080 --> 00:06:42,720
- Aposto que você pensou que nunca chegaríamos aqui.
- Oh, imaginei que você estaria junto agora.

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
Diga, a caça ao búfalo combina com você.

77
00:06:44,720 --> 00:06:47,240
Bem, isso não acontece comigo.
Não há dinheiro suficiente nisso.

78
00:06:47,280 --> 00:06:49,680
- Além disso, fede.
- Sim, entendo o que você quer dizer.

79
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Vá lá atrás e lave-se, Billy.

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
- Quero ver como você é.
- Tudo bem, Ben.

81
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Dick, vamos tomar uma garrafa.
- Sim, Ben.

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Morcego, com certeza sou grato a você
por levar Billy junto com você.

83
00:07:00,400 --> 00:07:05,040
Ele não pertence a um lugar como este.
É muito fácil para ele se meter em encrencas.

84
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
Bem, vamos lá.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
- Como você fez?
- Ah, muito bom, eu acho.

86
00:07:10,880 --> 00:07:15,120
Tenho um monte de peles por aí.
Percebi que você não mudou o sinal.

87
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Tudo que eu teria que fazer é tirar aquela placa

88
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
e mande pintar outro
e uma noite você entraria valsando,

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
me jogue um pouco de acey-ducey
ou valetes de um olho só,

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
e eu estaria procurando búfalos.

91
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Ei, olhe, lá está Molly.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
O que ela está fazendo aqui?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Eu nunca conheci Ernie
deixá-la fora de sua vista.

94
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
Eu com certeza gostaria de caçar
um pouco daquela codorna.

95
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Olha, aquele sargento é um rapaz muito mau.

96
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
É melhor você continuar caçando perus.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
Quer ver um pouco de diversão
e sair do KP para sempre?

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Estou muito à sua frente. Vamos, vamos.

99
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
- Olá, Molly.
- Ah, Morcego, Dave não viu você?

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Sim, ele me contou sobre o noivado.
Quando é o dia feliz?

101
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Por favor, não brinque.
Você não deveria ter vindo.

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Os militares desta cidade inteira, Morcego,
e o sargento disse...

103
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
Vamos, vamos, sente-se.

104
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Você tem que me ouvir,
você tem que ir.

105
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Eu não quero ver você
levar um tiro por minha conta.

106
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Eu não estou planejando ser.

107
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
Mas ouvi dizer que você tem feito
conversando um pouco durante o sono.

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Bem, acho que mencionei alguns de você, mas...

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
- Eu também gosto de você, Molly.
- Talvez vocês dois queiram ficar sozinhos.

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
Morcego...

111
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
Você é Masterson?

112
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
Ah, escute, Ernie,
ele não significa nada para mim.

113
00:08:25,040 --> 00:08:28,120
Eu disse a todos o que eu faria
se você voltasse aqui.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
Ernie...

115
00:08:32,880 --> 00:08:36,200
Tudo bem, isso é tudo.
Matarei o primeiro homem que apontar uma arma.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,960
Tire-o daqui.

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,600
- Mover.
- Tudo bem, dê uma mão aqui.

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
Eu não deveria ter vindo aqui.

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
- Agora, não se culpe.
- Eu não deveria ter vindo aqui.

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Deixe-me dar uma olhada nesse braço.

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Não, David.

122
00:09:02,120 --> 00:09:05,480
- Ele era minha própria carne e sangue.
- Ele estava atirando em mim.

123
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
Vá em frente, Dave, você tem coisas para fazer.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Sente-se.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Morcego, você tem que
luz daqui agora.

126
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Esta é uma cidade de soldados.

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Sempre que um deles consegue,
não importa o quão odiado ele fosse,

128
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
todo o pelotão de repente
se apaixona por ele.

129
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
- Sim, e Dave?
- Ah, ele vai se acalmar.

130
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Ouça, tudo isso vai
explodir em um mês,

131
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
mas não vai acontecer se você ficar aqui,
então vá para qualquer lugar.

132
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Vá para Dodge City, seu irmão Ed está lá,

133
00:09:38,640 --> 00:09:40,080
e não se preocupe com esse lugar
ou suas peles.

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Eu vou vendê-los para você
e deposite o dinheiro.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,960
Oh!

136
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
Largue isso, Billy.

137
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Tudo bem, aqui estão vocês, meus amigos.

138
00:10:16,880 --> 00:10:21,840
Aqui está um belo charuto verde e gordo para você
e um voto no xerife Regan, espero.

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Agora, você parece um homem inteligente,
Eu posso falar com você.

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Conversar com algumas pessoas é apenas
como jogar água nas costas de um pato.

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Entra por um ouvido e sai pelo outro.

142
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Um charuto, meu amigo,
e um voto no xerife Regan, espero.

143
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
Obrigado, meu amigo.

144
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Aqui está você... Oh, espere um minuto.
Você não, filho.

145
00:10:35,280 --> 00:10:39,080
Você pode não ser muito jovem para fumar
mas você certamente é muito jovem para votar.

146
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
Agora vá para casa
e cortem esses gravetos, rapazes.

147
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Você vai com seu irmão mais velho.

148
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
- Procurando pelo Marechal?
- Sim.

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Bem, ele deve voltar a qualquer momento.

150
00:11:05,920 --> 00:11:08,600
Ele está na igreja,
trabalhando no voto da Bíblia.

151
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
O que?

152
00:11:10,160 --> 00:11:13,560
Correndo contra um homem como Regan,
<i>ele não deveria estar cantando Rock of Ages,</i>

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
ele deveria estar jogando-os.

154
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Você pode esperar no meu escritório
se você quiser.

155
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Obrigado.

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
Sente-se.

157
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
- Você é médico?
- Não, eu sou o médico.

158
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
E estou ficando um pouco velho
ser tirado da cama todas as noites

159
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
para deixar bêbados sóbrios e quebrar mandíbulas.

160
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
É por isso que estou apoiando Ed Masterson.

161
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
Talvez se a nossa chamada cidade justa ficar
limpo, posso dormir um pouco.

162
00:11:52,280 --> 00:11:55,720
Se você não estiver muito cansado,
que tal refazer o curativo neste braço?

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
Sente-se aqui.

164
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Tiro.

165
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Como isso aconteceu?
- Apenas faça um curativo no braço.

166
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
Bem, Sam, você perdeu outra reunião.
Qual é a sua desculpa desta vez?

167
00:12:45,480 --> 00:12:47,280
Minha desculpa é que eu não estava lá.

168
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
Morcego, que diabos você está fazendo aqui?

169
00:12:49,320 --> 00:12:50,880
Enfaixando meu braço, espero.

170
00:12:50,960 --> 00:12:54,880
- Olá, Paulina. Sente-se, pessoal.
- Sim, ouvi falar disso.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
- Boas notícias viajam rápido.
- Sim.

172
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
Não foi nada que eu pudesse evitar, Ed.
Eu nunca tinha visto o homem antes.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
Oh, Morcego, quero que você conheça minha noiva.

174
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
Esta é Pauline Howard e seu pai,
o reverendo Howard.

175
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
- Este é meu irmão.
- Como vai?

176
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Morcego Masterson.

177
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
Ninguém nos apresentou. Meu nome é Sam Tremaine.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Vai ser uma cerveja para esse molho.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
- Você conseguiu.
- Morcego Masterson.

180
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
Agora, ouvi esse nome recentemente.

181
00:13:18,200 --> 00:13:21,800
Oh, Reverendo, Bat estava confuso
naquele tiroteio em Hays City.

182
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Oh?

183
00:13:22,960 --> 00:13:25,640
Agora, eu nunca me conectei
esse nome com você.

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Bem, não costumamos
esbarramos um no outro, Reverendo.

185
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
O que é tudo isso
sobre você concorrer a xerife?

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
Fique quieto.

187
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Bem, Regan, ele é o xerife aqui,
e sua equipe de deputados

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
são todos ex-bandidos e pistoleiros.

189
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Bem, não há nada de incomum nisso.

190
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Há muitos homens da lei que têm
foi desejado uma vez ou outra.

191
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Nunca machucou um xerife
ter uma reputação com uma arma.

192
00:13:43,760 --> 00:13:45,240
Esse não é o ponto.

193
00:13:45,320 --> 00:13:48,000
Vale tudo em Dodge City
porque Regan permite.

194
00:13:48,080 --> 00:13:49,800
Na verdade, ele incentiva isso.

195
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Morcego, eu quero me livrar
os negociantes tortuosos

196
00:13:52,600 --> 00:13:54,560
e os tiroteios e os roubos.

197
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
E aquele distintivo
você está vestindo agora?

198
00:13:56,960 --> 00:14:01,400
O fato é que, sendo o Marechal da Cidade por aqui
é como um cão de guarda sem dentes.

199
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Assim que eu jogar os bandidos na prisão,

200
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
eles saem por ordem
do xerife do condado.

201
00:14:05,360 --> 00:14:07,960
E estou um pouco irritado com isso.
É como um carrossel.

202
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
- Bem, desejo-lhe sorte.
- Ele vai precisar de mais do que isso.

203
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Na minha opinião, se o Reverendo
desculparei a expressão,

204
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
ele não tem uma oração.

205
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
Oh, doutor, você deveria ter vergonha.

206
00:14:19,720 --> 00:14:23,520
Ah, então essa é a garota sobre quem você me escreveu.
Isso foi há meses.

207
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
- Como é que você não é casado?
- Planejamos estar no outono.

208
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Bem, o que você está esperando?
O milho para amadurecer?

209
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
Se eu tivesse uma garota assim,
Eu derrubaria a porta dela.

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Bem, como seria
se eu fizesse um café?

211
00:14:36,840 --> 00:14:39,080
Ainda não tomei café da manhã.

212
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
Talvez você queira algo mais forte?

213
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
Sam está tentando me chocar
durante quase 30 anos,

214
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
mas ele ainda não conseguiu.

215
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
Outra hora, Sam.
Nós realmente temos que ir.

216
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
Ah, Sr. Masterson,
seja o que for que você seja,

217
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
você é irmão de Ed,
e se você estiver aqui no outono,

218
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
gostaríamos que você participasse do casamento.

219
00:14:56,560 --> 00:14:59,400
Bem, seja o que for que eu seja,
Estou muito grato.

220
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Na verdade, estou pensando em
entrando em negócios aqui.

221
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
- Ah, que tipo de negócio?
- Ora, pensei em comprar um saloon.

222
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
Ah, sim...

223
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
- Bem, devemos ir.
- Vou te levar na carruagem, querido.

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Morcego, já volto.

225
00:15:16,320 --> 00:15:18,720
Sr.
você pode esquecer aquela cerveja.

226
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
O curativo é por conta da casa.

227
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
Eu entendo os garotos do Bar K
estão chegando mais tarde esta noite.

228
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Deveríamos nos divertir um pouco!

229
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Parece que eu escolhi
o negócio certo para entrar

230
00:15:37,520 --> 00:15:39,720
mas é a hora errada para vir aqui.
Pouco antes da eleição, quero dizer.

231
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
Morcego, não se preocupe com isso. Está tudo bem.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Você inicia uma plataforma de reforma

233
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
e seu irmão, o jogador
aparece e joga dados nele.

234
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
Não importa.
As pessoas por aqui me conhecem.

235
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Eles sabem o que eu defendo.

236
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
O que eles representam, você quer dizer.
Parece-me que é bastante.

237
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Bem, é com você que estou preocupado.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
- Meu?
- Sim.

239
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
Consigo fazer tudo certo.

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
Bem, você nunca se acalmou.

241
00:15:58,960 --> 00:16:03,240
Você é como uma bola na roleta,
pulando de um lugar para outro.

242
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Você sabe, um dia desses,
se você continuar se metendo em encrencas,

243
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
você vai pousar no número 13 preto.

244
00:16:10,640 --> 00:16:12,920
Parece um lugar tranquilo e agradável.

245
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
- Que tal uma bebida?
- Não.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Não, obrigado, Morcego.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
Vamos,
não temos um juntos há anos.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
Você sabe, eu senti tanto a sua falta,

249
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
Vou até deixar você me incomodar
sobre se estabelecer.

250
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
Não, você entra. Tenho que fazer minha ronda.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Encontro você no quarto, hein?

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Bem, já que você insiste.

253
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Você parece o tipo de uísque.

254
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
Boa noite, morcego.

255
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- Boa noite, doutor.
- Aqui!

256
00:16:55,040 --> 00:16:57,120
Deixe-me pagar por isso.

257
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Charlie,

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
este é o irmão de Ed Masterson.

259
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
O nome dele é Morcego.

260
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Desculpe, meu erro.

261
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Agora, o que o aflige?

262
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
Ah, eu diagnosticaria isso
como um caso de hipertimidez.

263
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
Você pode não saber, mas existem
rumores sobre você por toda a cidade.

264
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
Sobre mim?

265
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Dizem que você negocia blackjack com
três dedos: polegar, indicador e gatilho.

266
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
Ah, isso é loucura.

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
Eu nunca fiz nada
mas me defenda.

268
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Claro, mas com que frequência?

269
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
Bem, você sabe, Morcego,

270
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
é assim que acontece com uma reputação.

271
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
É construído por boatos, boatos selvagens.

272
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
Quando você for investigar isso,
bem, muitas vezes você descobre que é verdade.

273
00:17:42,240 --> 00:17:46,560
- Isso é uma opinião profissional?
- Conheço muito bem seu irmão, Morcego.

274
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Você não tem ideia
o quanto ele se preocupa com você.

275
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Muitas vezes o ouvi dizer

276
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
ele seria o homem mais feliz do mundo
se você criar raízes em Dodge.

277
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
Não seria isso apenas
ótimo para ele politicamente?

278
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
Não estou falando politicamente,
Estou falando espiritualmente.

279
00:18:00,880 --> 00:18:04,840
Você vê, ele também tem uma reputação,
como o homem mais solitário da cidade.

280
00:18:05,840 --> 00:18:10,440
Ah, eu sei, você está pensando em Pauline,
mas acho que eles nunca vão se casar.

281
00:18:10,480 --> 00:18:13,680
- O que faz você dizer isso?
- Só não acho que ela tenha muita certeza do Ed.

282
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
Concordo com você.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
Pauline e Ed não combinam um com o outro.

284
00:18:19,440 --> 00:18:23,960
Ed é um sonhador. Metade do tempo,
ele está vivendo no futuro daqui a 20 anos

285
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
e o que ela precisa é de um homem
quem vai bater nos miolos dela

286
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
todas as manhãs antes do café.

287
00:18:28,160 --> 00:18:31,960
Tudo bem, Lily, não vou discutir.
Ninguém nunca ganha com você de qualquer maneira.

288
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- Conheça o irmão de Ed.
- Ouvi muito sobre você.

289
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
Eu estava pensando
quando você ia me fazer uma visita.

290
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
- Pagar você?
- Este lugar, quero dizer.

291
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Veja, eu estive executando isso
desde que meu marido morreu.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
Receio que não tenha sido muito bem-sucedido.

293
00:18:43,200 --> 00:18:46,600
- Quer tomar uma bebida, Lily?
- Eu não me importo se eu fizer isso. Charlie!

294
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
No ano passado, o marido de Lily foi baleado
por uma pessoa ou pessoas desconhecidas

295
00:18:53,440 --> 00:18:55,400
por uma razão igualmente desconhecida.

296
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Para todos, menos para nosso amigo,
Sr. Regan, é claro.

297
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
Tenho ouvido muito sobre o seu xerife.

298
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
- Você ainda não o conheceu?
- Não.

299
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Ele é um homem muito inteligente, nosso xerife.

300
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
Ele tem dois chapéus
ele continua tirando e colocando.

301
00:19:06,720 --> 00:19:10,960
O branco é para fazer discursos,
beijando bebês e participando de rodeios.

302
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
O preto é para funerais

303
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
e coletando sua porcentagem
de todos os negócios da cidade.

304
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
Meu marido era um homem teimoso,
Sr.

305
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
com mais do que sua cota de orgulho.

306
00:19:21,640 --> 00:19:25,200
Ele se recusou a pagar.
Na noite seguinte não tivemos traficantes.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
Então, quando ele não reconsiderou...

308
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Então é por isso que esse lugar é tão salgado?

309
00:19:32,520 --> 00:19:36,240
Não houve uma roda girada ou
uma mão de Faro distribuída desde que aconteceu.

310
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
Regan está apenas esperando agora
até que eu tenha que fechar minhas portas,

311
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
o que pode acontecer a qualquer minuto,
para que ele possa entrar e assumir o controle de si mesmo.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
Não, ele não vai.
Falarei com todos os seus clientes regulares

313
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
e fazê-los beber o dobro.

314
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Bem, se você não se importa
estou dizendo isso, senhora...

315
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
- Apenas Lílian.
- Lílian, então.

316
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
Se você não se importa que eu diga isso,

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,760
Eu acho que você está lidando
tudo errado.

318
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Não é suficiente apenas dizer não
para qualquer um que esteja ameaçando você.

319
00:19:58,280 --> 00:20:02,440
Você tem que deixar isso bem claro para eles
que todas as ruas correm nos dois sentidos.

320
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
- Receio não entender.
- Talvez eu possa te ajudar.

321
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
Eu gostaria de fazer você
uma proposta de negócio.

322
00:20:08,360 --> 00:20:10,280
- Oh?
- Tenho $ 6.000.

323
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
Eu gostaria de investir tudo
para redecorar o lugar

324
00:20:12,520 --> 00:20:15,840
e voltar a peça
por metade do interesse em Lady Gay.

325
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Parece-me bom senso, Lily.

326
00:20:18,960 --> 00:20:22,160
Por que, operando diretamente,
você poderia embalá-los aqui.

327
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
Eu sei que estou acabado, a menos que eu...

328
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
A menos que eu consiga ajuda.

329
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Bem, o que você diria?

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
Se você abrir essa boca e murmurar
algo sobre pensar sobre isso,

331
00:20:31,000 --> 00:20:34,840
Terei um profissional muito positivo
opinião sobre sua cabeça.

332
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
Você provavelmente poderia atacar
uma barganha mais difícil para você.

333
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
Vou manter minha primeira oferta.

334
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
- Eu vou levar.
- Espero que você não se arrependa.

335
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
- Onde eles vão conseguir revendedores?
- Veremos esta noite.

336
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
- Bem, Ed, o que você acha?
- Muito bem, Lílian.

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Com certeza desejo a você toda sorte.

338
00:21:17,120 --> 00:21:20,080
- Ei, que vestido e tanto.
- Muito extremo?

339
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
Não para mim, não é,
e não para nossos clientes, se houver.

340
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Vamos tomar uma bebida
antes de abrirmos as portas.

341
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Tudo bem.

342
00:21:30,400 --> 00:21:34,080
Morcego, espero que você saiba
no que você está se metendo.

343
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre
você está concorrendo contra Regan para xerife.

344
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Mas ganhe ou perca, Ed, eu quero que você tenha
metade da minha parte no Lady Gay.

345
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Não, eu não poderia fazer isso, Morcego,
mas obrigado de qualquer maneira.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Por que não?

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
Eu não acho que o reverendo
e Pauline aprovaria.

348
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Bem, em parte é isso,

349
00:21:49,480 --> 00:21:53,160
mas principalmente porque não tenho muito
interesse em qualquer coisa, menos no meu trabalho.

350
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
O que é que faz um homem
quer usar um distintivo?

351
00:21:55,880 --> 00:21:59,960
Morcego, eu não sei sobre outros homens,
mas comigo é apenas Dodge City.

352
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
Esta costumava ser uma cidade legal,
um bom lugar para criar uma família,

353
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
mas não é mais.

354
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
Poderia ser.

355
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
Para você.

356
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
- Bem, cuidado com Regan.
- Eu vou.

357
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
- Apareça mais tarde.
- Eu vou. Boa noite.

358
00:22:16,080 --> 00:22:18,920
É melhor nos prepararmos para
alguns clientes, né?

359
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Ei, vaqueiros!

360
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Olá, texanos.

361
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Serei um nome sujo se não for Sue Ann.
O que vocês estão fazendo, querido?

362
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
- Ah, não muito.
- Não há muita coisa certa!

363
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
- Eles estão indo muito bem.
- Sim.

364
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Seria uma pena
se o lugar pegasse fogo esta noite.

365
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
A tinta mal está seca.

366
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
Se aquele lugar queimar,
você o colocará de volta placa por placa.

367
00:23:15,680 --> 00:23:18,720
A ideia é se livrar deles,
não o salão.

368
00:23:25,160 --> 00:23:28,280
Tudo bem, façam suas apostas,
baixe suas apostas.

369
00:23:28,360 --> 00:23:33,040
E ela vai e volta
e onde ela para, ninguém sabe.

370
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Muito bem, senhores, façam suas apostas!

371
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
- Estou no número 6.
- Façam suas apostas!

372
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Aí estamos nós.

373
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Nove e preto.

374
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
Tudo bem, pessoal,
tenha um palpite e aposte muito.

375
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Ei, doutor, o que acontece
se alguém ficar doente?

376
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
Eles recebem atendimento médico gratuito
se eles estão aqui.

377
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
Se eles estiverem em outro lugar,
eles estão sem sorte.

378
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Bem, olha quem está nos visitando.

379
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
Nosso lindo e popular xerife.

380
00:24:14,920 --> 00:24:17,560
Muito bem, senhores, façam as suas apostas.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- Masterson.
- Boa noite, xerife.

382
00:24:30,000 --> 00:24:32,920
A casa gostaria de comprar
uma bebida para você e seus amigos.

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
Agora, isso é gentil da sua parte, Masterson.

384
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
Eu gostaria de falar com você
quando você tiver um minuto.

385
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
Não sei quando isso acontecerá.
Parece que sou o único traficante aqui.

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Você venceu, filho.

387
00:24:41,560 --> 00:24:44,160
- É importante.
- Tenho certeza que sim, xerife.

388
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
Estes são todos meus amigos,
Não me importo se você falar na frente deles.

389
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Façam suas apostas, senhores.

390
00:24:50,120 --> 00:24:52,640
Um dos meus homens assumirá
o negócio para você.

391
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Eu não sei o que seria
errado com isso, xerife.

392
00:24:54,440 --> 00:24:57,200
O que poderia ser mais honesto
do que um revendedor com um distintivo?

393
00:24:57,280 --> 00:25:00,000
Não se aproveitem dele, rapazes.

394
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
Purley, assuma o negócio
para o Sr.

395
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
Não é que eu não confie em você, Sr. Purley,
é que a caixa está cheia.

396
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
Coloque seu dinheiro na ranhura ali,
há muitas fichas para o banco.

397
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
Se precisar de mais, grite.

398
00:25:16,400 --> 00:25:19,720
- Por aqui, xerife.
- Tudo bem, façam suas apostas.

399
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Tudo bem, façam suas apostas,
baixem suas apostas!

400
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
E ela vai e volta

401
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
e onde ela para, ninguém sabe.

402
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
- Você se importaria de esperar lá fora?
- Qual é a ideia?

403
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
Você disse que queria me ver em particular.
Isto é o mais privado que podemos conseguir.

404
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Jim! Jim!

405
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Se ele arrombar aquela porta,
você recebe a primeira bala.

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Aconselho você a dizer a ele para esperar em silêncio.

407
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Jim, você está bem?

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,800
Ele está bem agora, mas não estará
se você tentar passar por aquela porta.

409
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Forbes, espere aí.

410
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Você está muito nervoso,
não é, Masterson?

411
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
- Apenas média.
- Importa-se se eu me sentar?

412
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
Vim aqui para lhe fazer uma proposta.

413
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Eu gostaria de comprar o Lady Gay.

414
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
- Ah, você faria?
- Está à venda?

415
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
Tudo está à venda pelo preço certo,
você deveria saber disso.

416
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
Bem?

417
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Pela minha metade, US$ 50 mil.

418
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
US$ 50.000?

419
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Sim, é a melhor localização da cidade.

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Acho que a receita deveria chegar a US$ 500 por semana,

421
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
isso seria $ 50.000 em apenas cerca de dois anos.

422
00:26:31,840 --> 00:26:35,400
- Ganhe $75.000, Regan, em dinheiro.
- O que você é, inteligente?

423
00:26:36,400 --> 00:26:39,880
Não, pensando bem, um homem seria
estúpido desistir de um bom lugar como este.

424
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Afinal, não acredito que vou vender.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,560
Eu não vou me incomodar
fechando você, Masterson,

426
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
porque você não vai
viver a noite toda.

427
00:26:46,160 --> 00:26:47,680
Só um minuto.

428
00:26:48,320 --> 00:26:50,240
Eu não sou muito parecido com o antigo proprietário

429
00:26:50,320 --> 00:26:52,800
e o que eu disse antes ainda vale.

430
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
Se eu ver um de seus homens
fazer um movimento ou até tossir,

431
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
você vai conseguir primeiro.

432
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Que bom que você apareceu, xerife.

433
00:27:10,760 --> 00:27:14,760
Vamos, querido, vamos lá
ao The Silver Dollar e tome outra bebida.

434
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
Melhor dormir, amigo.

435
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
$ 800.

436
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
Sim, e tenho muito mais aqui.

437
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
Charlie provavelmente atendeu
algumas centenas no bar.

438
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Isso é mais do que este lugar fez
nos últimos seis meses.

439
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
Morcego, se eu viver até os 90,
Nunca serei capaz de agradecer o suficiente.

440
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Bem, se você viver até os 90,
Estarei fraco demais para me importar.

441
00:27:56,520 --> 00:27:59,600
- Você está procurando encrenca aqui, você sabe.
- Talvez.

442
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
Talvez eu também esteja.

443
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Ah, eu sei,
as mulheres deveriam ser tímidas.

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Eles não deveriam aproveitar a vida,
Eu acho.

445
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
Eles são educados para sair
algo em seus pratos.

446
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
Mesmo com fome, eles dizem não.

447
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
É melhor você continuar contando seu dinheiro.

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
- Olá, doutor, morcego.
- Olá, Ed.

449
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
- Olá, senhorita Lily.
- Olá, Ed.

450
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
Bem, parece que você tinha
uma grande abertura.

451
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Sim, e quando conseguirmos revendedores,
faremos ainda melhor.

452
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
O que você quer dizer?
Estou pensando em desistir da minha prática.

453
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Eu não me diverti tanto

454
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
desde que o Reverendo
apareceu um dia com um carbúnculo.

455
00:28:46,240 --> 00:28:48,440
Ah, me desculpe, Ed. Estava apenas no pescoço dele.

456
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
Tudo bem, doutor.
Como estão as coisas lá fora?

457
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
Bem, você sabe como é
em uma noite de sábado.

458
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
Fica muito quieto
pouco antes de explodir.

459
00:28:54,920 --> 00:28:58,080
- Bem, talvez eles pulem desta vez.
- Doutor, duvido.

460
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Eles não perderam
um tiroteio no sábado à noite em mais de um ano.

461
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
Na verdade, são 10h depois das 14h.

462
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
Ora, nesta época da semana passada, tudo acabou.

463
00:29:06,040 --> 00:29:08,800
Bem, não se preocupe com isso, Ed.
Vamos apagar as luzes e ficar de fora.

464
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Charlie.

465
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
Lily, volte lá com o Doc.

466
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Ed.

467
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
- Eles estão apenas desabafando.
- Mas alguém sempre se machuca.

468
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
Bastão.

469
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
Ed. Doutor, o Ed foi atingido.

470
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
Vá com calma, vá com calma. Não o mova
mais do que você precisa.

471
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Lily, me dê uma luz.

472
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Morcego, cuidado.

473
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
- Ele está gravemente ferido, Morcego.
- Estou bem.

474
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Eu te digo, estou bem.
Eu só tive o vento...

475
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
Bem, ele era muito querido.

476
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
- Todo mundo estava lá.
- Todos menos Jim Regan.

477
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
Oh, ouvi dizer que ele saiu da cidade
até que isso acabe.

478
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Não vai explodir.

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,520
Vamos entrar.

480
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
Olá, morcego.

481
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Olá, Dave.

482
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
Não há necessidade disso, Morcego.

483
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
Acabei de entrar em Dodge esta manhã.

484
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
Eu ouvi sobre isso. Desculpe.

485
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Eu sei como você se sente.

486
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
Mas eu só quero que você saiba
que não há mais ressentimentos

487
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
no que me diz respeito.

488
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
- O que você diz?
-Tudo bem, Dave. Tudo bem.

489
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
- Dave, você ainda consegue negociar com Faro?
- Claro.

490
00:34:05,920 --> 00:34:08,080
- Quer um emprego?
- Trabalhando para você?

491
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
- Quando eu começo?
- Essa noite.

492
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
Bem...

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
Você conseguiu um traficante.

494
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
Quem foi?

495
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
Dave Rudabaugh, um revendedor que acabei de contratar.

496
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
Maníaco, se é que já vi um.
Para que precisamos dele?

497
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Vou embora por um tempo.

498
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
Eu não vou esperar
para Regan voltar.

499
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Oh.

500
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
Paulina, o que você está fazendo aqui?

501
00:34:54,720 --> 00:34:58,720
Vim te perguntar se eu poderia ter
aquelas fotos de Ed e eu.

502
00:34:59,760 --> 00:35:02,720
- Sim, claro.
- Obrigado.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,280
Eu acho que há algo mais
Eu deveria dizer a você.

504
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
Eu considero você diretamente responsável
pelo que aconteceu com Ed.

505
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Eu me considero responsável.

506
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Eu não sei o que é isso,
mas onde quer que eu vá,

507
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Parece que estou criando problemas.

508
00:35:21,520 --> 00:35:24,960
Uma coisa que você deve acreditar, porém,
Eu amava meu irmão.

509
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
É uma pena que você não seja mais parecido com ele.

510
00:35:27,480 --> 00:35:30,920
Ed era um homem excepcional.
Ele era melhor do que eu.

511
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
Ele era melhor que você.

512
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Mas ele está morto,
então vamos tentar parar de nos sentir culpados.

513
00:35:38,160 --> 00:35:41,240
Por que, o que você quer dizer com isso?
Por que eu deveria me sentir culpado?

514
00:35:41,320 --> 00:35:44,480
Quando ele estava vivo, você tinha certeza
dos seus sentimentos em relação a ele?

515
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
Tem certeza de se casar com ele?

516
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
Bem, agora você confessou e eu também.

517
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Talvez nós dois devêssemos nos sentir melhor,
Eu não sei.

518
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
Mas há algo que preciso fazer,
então por favor vá.

519
00:36:01,440 --> 00:36:02,600
eu...

520
00:36:03,520 --> 00:36:07,120
Eu sei o que você está prestes a fazer.
Está tudo errado.

521
00:36:08,200 --> 00:36:09,920
Por favor, vá, Pauline.

522
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
O local está fechado, volte amanhã.

523
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Bem.

524
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Ben, é o Morcego.

525
00:36:46,800 --> 00:36:50,120
Bastão? Bat Masterson, espere um minuto,
Já vou descer.

526
00:36:56,080 --> 00:36:59,360
Billy, acenda a lâmpada,
então você volta para a cama.

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,960
Olá, morcego. Isto é uma surpresa.
O que você está fazendo em Hays City?

528
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Só de passagem.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,760
- Vejo que você mudou esse sinal.
- Eu precisei.

530
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
Desde aquele negócio do Sargento King,

531
00:37:10,720 --> 00:37:14,120
apenas a visão do seu nome é
o suficiente para iniciar um motim.

532
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
Olá, Billy.

533
00:37:17,560 --> 00:37:20,680
Morcego, ouvi falar do seu irmão. Desculpe.

534
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
Vou pegar uma bebida para nós. Algo para comer?

535
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Não, obrigado.

536
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
Mas se você tem uma cama
Eu poderia usar por algumas horas,

537
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
- Eu ficaria muito grato.
- Claro, você pode usar o do Billy.

538
00:37:27,520 --> 00:37:29,360
Ele pode dormir comigo.

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Ei, você com certeza parece cansado.

540
00:37:31,480 --> 00:37:35,600
Tenho andado por todo o Kansas,
procurando pelo homem que matou Ed.

541
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
O jornal disse que havia dois deles
e você pegou os dois.

542
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
Armas pagas.

543
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Estou procurando quem os pagou,
Jim Regan.

544
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
Morcego,

545
00:37:47,040 --> 00:37:51,320
você mata um xerife do condado e você é
vai ficar rodando por muito tempo.

546
00:37:52,320 --> 00:37:54,480
Você está desperdiçando seu fôlego.

547
00:37:54,560 --> 00:37:58,840
A eleição será em Dodge na próxima semana.
Ele terá que voltar lá para isso.

548
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Olha a menina linda! Ela não é querida!

549
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
- Agora, aí está uma linda senhora!
- Ah, você é linda!

550
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
Por que você não desce
para o Long Branch Saloon

551
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
- e tomar um drink comigo, querido?
- Ah, ela é uma coisinha linda!

552
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Olha quem está de volta.

553
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Pai, gostaria que você reconsiderasse.

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Eu tenho, querido. Eu ainda sinto o mesmo.

555
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Agora é com ele.

556
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
Vou deixar você no consultório médico.

557
00:38:46,280 --> 00:38:49,120
Morcego, estou feliz em ver você.

558
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Você se foi há tanto tempo, eu estava com medo

559
00:38:50,400 --> 00:38:52,240
Eu nunca mais falaria com você
sem folhas de chá.

560
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Regan voltou?

561
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
- Sim, eu o vi na cidade ontem.
- Bom.

562
00:38:55,600 --> 00:38:58,120
Traga um pouco de café preto
até meu escritório, sim?

563
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
Bastão?

564
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
Tudo bem, vou buscá-lo.

565
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
Não, acho que deveríamos ir vê-lo.

566
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
Quer dizer, você está realmente indo
na Lady Gay?

567
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
Agora espere aqui, Pauline.
Venha, Sam.

568
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Perdoe minha expressão, Reverendo,

569
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
mas eu não sentiria falta disso
durante um mês de domingos.

570
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
- Morcego?
- Sim?

571
00:39:31,240 --> 00:39:32,680
Não faça isso.

572
00:39:33,840 --> 00:39:37,160
Dessa vez pode ser você
e eu não aguentava isso.

573
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
Lily, você fala demais.

574
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Então ela diz: “Absolutamente não”.

575
00:39:48,160 --> 00:39:50,440
- Sim?
- "Não até nos casarmos."

576
00:39:51,440 --> 00:39:53,760
Foi exatamente isso que ela me disse.

577
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
- Vamos tomar outra bebida.
- Com licença.

578
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
- Ei, um ministro.
- Podemos passar, por favor?

579
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
E olha quem está com ele, o Doutor.

580
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Ei, este é o seu dia de sorte.

581
00:40:02,280 --> 00:40:05,640
Você pode se casar e ter
sua cabeça examinada ao mesmo tempo.

582
00:40:05,680 --> 00:40:08,080
Vamos pegar outra garrafa, vamos!

583
00:40:12,680 --> 00:40:16,160
Número 3. 3 o vencedor!

584
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Oh, Reverendo Howard,

585
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
o que você está fazendo
em um lugar de jogo como este?

586
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
Bem, se você não estiver muito ocupado,

587
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
- gostaríamos de conversar com você, por favor.
- Claro.

588
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
- Olá, doutor.
- Que bom ver você de volta.

589
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Lily, talvez o reverendo
gostaria de uma bebida?

590
00:40:29,400 --> 00:40:32,160
- Oh não. Não, obrigado.
- Tenho certeza que Doc aceitará uma cerveja.

591
00:40:32,240 --> 00:40:34,760
Sim, eu vou.
Eu nunca bebo durante o horário de expediente

592
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
a menos que eu tenha oportunidade.

593
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
Bem, vou deixar vocês, senhores, em paz
e vou mandar Charlie trazer um pouco de cerveja.

594
00:40:39,120 --> 00:40:40,160
Sente-se.

595
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
Bem, vamos direto ao ponto.

596
00:40:41,720 --> 00:40:45,080
- Sam, você gostaria de informá-lo?
- Não, deixo esse prazer para você.

597
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
- Por que você não joga uma moeda?
- Por favor, este é um assunto sério.

598
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
A comissão que apoiava
seu irmão para xerife do condado

599
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
votou para concorrer com você em seu lugar.

600
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
Bem, eu não consigo pensar
de um candidato menos provável.

601
00:40:56,160 --> 00:40:58,920
Aí, você vê? Isso é uma perda de tempo.

602
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Bem, para ser honesto,
foi exatamente o que pensei no início.

603
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Você quer parar de beber
então você dirige um taverneiro.

604
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
Pior que isso,

605
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
você é um jogador profissional
e um pistoleiro.

606
00:41:08,200 --> 00:41:09,280
Mas seu nome é Masterson

607
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
e isso parece significar
muito nesta cidade.

608
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
Como diz Doc, você está perdendo seu tempo.

609
00:41:14,560 --> 00:41:18,320
Bem, se você quer minha opinião honesta,
Acho que Bat seria louco se corresse.

610
00:41:18,400 --> 00:41:21,360
Ele com certeza venceria, eu gostaria de ver,
mas ele odiaria o trabalho.

611
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
Qualquer um em sã consciência faria isso.

612
00:41:23,680 --> 00:41:27,400
O xerife Regan foi
alimentando-se deste condado como um abutre.

613
00:41:27,440 --> 00:41:29,480
Sua influência tem sido tão corruptora

614
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
que Dodge City agora é sinônimo de vício

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
e ele deve ser derrotado.

616
00:41:34,920 --> 00:41:38,800
E embora em circunstâncias normais
Eu me oporia à sua candidatura,

617
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
as pessoas aqui admiram
a maneira como você desafiou Regan.

618
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Na verdade, você é a única pessoa

619
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
temos alguma esperança de eleger.

620
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
Eu seria o menor dos dois males, é isso?

621
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
- Sim, senhor, é isso.
- Bem, pelo menos você é honesto sobre isso.

622
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Bem, eu tenho uma leve suspeita
você também é.

623
00:41:54,040 --> 00:41:57,520
Por que não? No meu negócio,
as porcentagens favorecem a casa.

624
00:41:57,880 --> 00:42:00,360
Não, Reverendo, diga ao comitê
Estou muito honrado.

625
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
O Masterson de que precisam está em Boot Hill.

626
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
No que diz respeito a Regan,
diga a ele para não se preocupar.

627
00:42:05,560 --> 00:42:08,200
Ele pode ser um candidato hoje,
mas ele não estará amanhã.

628
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
Agora, você me escute.
Se você tem uma ideia de vingar Ed,

629
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
esse não é o caminho.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,000
O sermão acabou, Reverendo.

631
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
Mas este tipo de ilegalidade
e irresponsabilidade

632
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
é exatamente aquilo contra o qual Ed lutou
toda a sua vida.

633
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
- Bom dia, Reverendo.
- Vamos.

634
00:42:19,400 --> 00:42:21,480
Sr. Masterson, há pouco eu lhe disse

635
00:42:21,560 --> 00:42:23,800
que pensei que você fosse um homem honesto.

636
00:42:23,880 --> 00:42:27,120
Se estiver, pergunte-se o seguinte:

637
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
Estou fazendo isso pelo meu irmão morto

638
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
ou estou fazendo isso
porque me tornei um animal selvagem?

639
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Bom dia, reverendo, doutor.

640
00:42:37,160 --> 00:42:39,720
Eu entendo que você está procurando por mim?

641
00:42:40,400 --> 00:42:42,520
Que pena do seu irmão.

642
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
Que pena para os meus deputados também.

643
00:42:44,680 --> 00:42:46,600
Eu estive em Wichita,
Eu não estava aqui quando isso aconteceu.

644
00:42:46,640 --> 00:42:48,560
Mas isso é tudo história antiga.

645
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Podemos chamar isso de impasse ou resolvê-lo.

646
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
O que quer que você diga.

647
00:42:53,320 --> 00:42:55,400
Se você viesse aqui
cinco minutos atrás, Regan,

648
00:42:55,480 --> 00:42:57,160
Eu teria matado você.

649
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
Agora só vou matar você pela metade.

650
00:44:20,080 --> 00:44:23,120
Bem, doutor, você terá que me consertar se...

651
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
Se vou concorrer a xerife.

652
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Por que...

653
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
As pessoas desta cidade miserável
não te mereço.

654
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
Sr.

655
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Sim?

656
00:44:32,840 --> 00:44:36,800
Sr. Masterson, se não se importa,
Acho que vou tomar essa bebida agora.

657
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
- Parabéns, xerife.
- Isso é bom.

658
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
- Parabéns, Masterson.
- Obrigado.

659
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
- Parabéns.
- Muito obrigado.

660
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Parabéns, Sr.

661
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Tudo bem, vamos ficar um pouco quietos, hein?

662
00:44:59,800 --> 00:45:04,080
Agora que o nosso antigo xerife,
Sr. Regan, gentilmente concedeu

663
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
e enviou seu distintivo,

664
00:45:05,960 --> 00:45:09,000
que tomei a precaução
de desinfecção,

665
00:45:09,720 --> 00:45:13,360
Acho que algumas palavras
do Sr. Masterson estão em ordem.

666
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
Mas antes disso,

667
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
antes que o reverendo decida
para apresentá-lo,

668
00:45:18,480 --> 00:45:21,800
Eu tenho isso em boa autoridade
ele preparou um longo discurso,

669
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
um sermão que ele havia sobrado,

670
00:45:24,960 --> 00:45:29,280
Eu quero te dizer o quanto estou emocionado
por esta vitória esmagadora.

671
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
Na verdade, esta noite, sinto-me jovem novamente.

672
00:45:33,040 --> 00:45:35,280
- Quase tão jovem quanto eu me sentia...
- HOMEM: Tudo bem, doutor, tudo bem.

673
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
- Isso é o suficiente.
- Vamos ouvir o Morcego.

674
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Sente-se, doutor, sente-se.

675
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
Apresento-lhe o nosso novo xerife, Bat Masterson.

676
00:45:43,920 --> 00:45:46,360
Obrigado.
Muito obrigado a todos.

677
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
Eu nunca fiz um discurso na minha vida
e não vou tentar fazer um agora.

678
00:45:51,120 --> 00:45:54,720
Eu só gostaria de te contar o que eu tenho
em mente no que diz respeito à aplicação da lei.

679
00:45:54,800 --> 00:45:57,720
Haverá lei
e haverá fiscalização.

680
00:45:57,800 --> 00:45:59,120
Obrigado.

681
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
- Ei, e a Regan?
- E ele?

682
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
A partir de agora, ele é um cidadão,
igual a você ou a qualquer outra pessoa.

683
00:46:04,240 --> 00:46:05,600
Se ele infringir a lei, eu lidarei com ele.

684
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
E os tiroteios de sábado à noite?

685
00:46:07,120 --> 00:46:09,280
- Não haverá mais deles.
- Haverá bares?

686
00:46:09,360 --> 00:46:10,560
Sim, senhora, haverá bares,

687
00:46:10,640 --> 00:46:13,200
mas eles serão administrados de maneira ordenada
e calar a boca à meia-noite.

688
00:46:13,280 --> 00:46:15,240
E quanto ao jogo?

689
00:46:15,280 --> 00:46:18,880
Bem, a meu ver, haverá jogos de azar
enquanto houver pessoas.

690
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
Você não está no ramo de seguros de vida?

691
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
Sim.

692
00:46:22,080 --> 00:46:24,840
Você vai vender seu salão
agora que você é xerife?

693
00:46:24,880 --> 00:46:27,200
Pretendo ser xerife 24 horas por dia,

694
00:46:27,280 --> 00:46:29,800
mas também vou me agarrar
o que eu tenho.

695
00:46:29,880 --> 00:46:31,160
Para a sua informação,

696
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
há um delegado municipal em Wichita
pelo nome de Wyatt Earp

697
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
que parece estar fazendo um ótimo trabalho.

698
00:46:35,760 --> 00:46:37,800
Ele possui três salões.

699
00:46:37,840 --> 00:46:41,160
Bem, tudo bem, elegemos um xerife,
não chegou ao milênio.

700
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Vamos deixar o xerife fazer isso
um pouco de refresco.

701
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
Qual é o problema, Paulina?

702
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
Você não parece muito feliz
sobre minha eleição.

703
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
Bem, eu gostaria de ver
que tipo de xerife você será.

704
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Você é uma natureza desconfiada.

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,040
Não, é só isso

706
00:47:05,120 --> 00:47:08,520
Eu odiaria ver o pai e todos aqueles
outras pessoas decepcionadas.

707
00:47:08,560 --> 00:47:10,720
Tudo o que posso fazer é o meu melhor.

708
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
Agora, Ed teria sido um ótimo xerife.

709
00:47:13,240 --> 00:47:16,880
Ele era firme, mas estava
também gentil e atencioso.

710
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
Ele entendia as pessoas.

711
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
- Paulina?
- Sim?

712
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
Ed está morto.

713
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
- Eu sei.
- Eu não pedi para entrar no lugar dele.

714
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
- Tudo bem.
- Mas se eu fizesse...

715
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
Sim?

716
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
Eu entraria neles até o fim.

717
00:47:51,680 --> 00:47:54,080
Olá, Jim!
Oh, olá, xerife!

718
00:47:55,600 --> 00:47:56,680
Olá, Jim.

719
00:47:56,720 --> 00:47:57,840
Eu não esperava você de volta tão cedo.

720
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Não sentiríamos falta do novo xerife
primeiro sábado à noite.

721
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
Não, senhor! Eu tenho que ver isso.

722
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
Já faz muito tempo
já que Dodge teve uma noite sã de sábado.

723
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Vamos começar a entrar no clima, rapazes.

724
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
- Desculpe pela eleição, Jim.
- Não é possível vencer sempre.

725
00:48:10,640 --> 00:48:13,360
Ouça, Masterson é muito bom
com sua arma.

726
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Ele contém apenas seis tiros, como qualquer outra pessoa.

727
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
Agora, isso é exatamente o que eu estava pensando.

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,000
Talvez você não tenha
esperar até o próximo ano

729
00:48:19,080 --> 00:48:20,840
para recuperar seu distintivo.

730
00:48:27,760 --> 00:48:30,600
- É ele agora, não é?
- Sim.

731
00:48:43,640 --> 00:48:45,720
Vejo que você desistiu das armas de fogo.

732
00:48:45,800 --> 00:48:49,480
Não há necessidade de uma arma
agora que não preciso fazer cumprir a lei.

733
00:48:49,520 --> 00:48:51,040
Você já fez isso?

734
00:48:52,880 --> 00:48:54,080
Caso você tenha perdido os jornais,

735
00:48:54,160 --> 00:48:56,520
não haverá gritos esta noite
ou qualquer outra noite.

736
00:48:56,600 --> 00:49:00,080
- O que isso tem a ver comigo?
- Apenas um aviso amigável.

737
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
- Todos eles sabem disso.
- Bem, isso é bom.

738
00:49:04,080 --> 00:49:07,400
Porque a multa por não saber disso
será $ 100.

739
00:49:16,080 --> 00:49:17,560
Dê-me uma bebida.

740
00:49:17,640 --> 00:49:19,400
Ei, Bob, como você está?

741
00:49:19,440 --> 00:49:21,960
Parece que vocês foram
e elegeram-se um xerife maluco.

742
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
Acha que ele vai durar uma semana?

743
00:49:23,120 --> 00:49:25,040
Não sei.
Descobriremos hoje à noite, eu acho.

744
00:49:25,120 --> 00:49:26,240
Ninguém nunca tentou parar

745
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
as coisas por aqui
em uma noite de sábado.

746
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
Bem, se ele fizer isso,
ele está apenas pedindo para levar um tiro.

747
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
Sim, e seria uma pena também.

748
00:49:31,520 --> 00:49:33,760
Ele parece um cara muito legal,
não é?

749
00:49:33,840 --> 00:49:35,120
Aqui, tome uma bebida.

750
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
Vamos começar!

751
00:50:02,000 --> 00:50:03,120
Vamos, pessoal.

752
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
Isso é por ter brigado no
meio da rua, entendeu?

753
00:50:05,680 --> 00:50:08,480
Vamos, vamos voltar e brigar.

754
00:50:10,480 --> 00:50:12,240
Vamos, homens...

755
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Morcego, você não pode detê-los.

756
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
Volte para dentro, não quero que você se machuque.

757
00:50:16,440 --> 00:50:19,920
Ei, Morcego, você está prestes
o melhor lugar para ser debandado.

758
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
Leve-a de volta para dentro, sim, Dave?

759
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
Vamos, querido.

760
00:50:26,800 --> 00:50:29,320
Você também não pertence a este lugar, doutor.

761
00:50:30,360 --> 00:50:32,200
Eu sei quando um homem precisa de um médico.

762
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
Obrigado, mas tenho que fazer isso sozinho.

763
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
Você não precisa fazer isso de jeito nenhum,
mas já que você vai fazer isso de qualquer maneira,

764
00:50:37,680 --> 00:50:38,880
você estará melhor comigo.

765
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
A maioria desses perfuradores malucos me conhece.

766
00:50:40,560 --> 00:50:43,120
Eles vão pensar duas vezes antes
eles atiram no único médico da cidade.

767
00:50:43,200 --> 00:50:44,960
Saia da rua.

768
00:50:45,040 --> 00:50:47,640
Ed era meu amigo e você também.

769
00:50:47,720 --> 00:50:48,880
Obrigado, doutor.

770
00:50:48,960 --> 00:50:51,840
Mas ou você sai da rua ou eu saio.

771
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
Ah, tudo bem, Morcego, você venceu.

772
00:50:57,920 --> 00:50:59,440
Você prometeu a eles
você pararia de gritar.

773
00:50:59,520 --> 00:51:02,040
Se você não tentar,
você também pode jogar fora esse distintivo.

774
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
Vou te dizer uma coisa, se tudo correr como planejado,
Farei algumas prisões.

775
00:51:05,040 --> 00:51:07,480
Vou precisar de alguém na prisão. Que tal?

776
00:51:07,560 --> 00:51:08,520
Multar.

777
00:51:08,560 --> 00:51:12,320
Agora eu sou a única combinação
crupiê de roleta e carcereiro com médico.

778
00:51:12,400 --> 00:51:14,160
- Boa sorte!
- Obrigado.

779
00:51:25,040 --> 00:51:26,440
Ei, xerife,

780
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
aqui está um presente para você.

781
00:51:31,280 --> 00:51:33,880
Vamos ficar um pouco quietos aqui!

782
00:51:40,880 --> 00:51:42,040
Vamos!

783
00:51:42,120 --> 00:51:43,920
É mais ou menos nessa época.

784
00:51:44,480 --> 00:51:45,680
O que estamos esperando, rapazes?

785
00:51:45,760 --> 00:51:48,360
Se você quiser subir e descer
pelas ruas da cidade, tirem as armas.

786
00:51:48,400 --> 00:51:49,760
Bem, ouçam o xerife, rapazes.

787
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Ele vai matar todos nós com seis tiros.

788
00:51:51,960 --> 00:51:55,080
Oh, fora do caminho, xerife,
essa coisa é maior do que todos nós.

789
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
Não haverá agitação esta noite.

790
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Só me restam cinco doses.

791
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
Não posso garantir que todos estarão
tão direto quanto o primeiro.

792
00:52:15,280 --> 00:52:18,200
- Alguém pode ser morto.
- Vamos, vamos apressá-lo.

793
00:52:23,120 --> 00:52:26,920
Tudo bem, você e você,
pegue-os e leve-os para a prisão.

794
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Você consegue se levantar?

795
00:52:34,160 --> 00:52:35,920
A prisão é por ali!

796
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
Coloque-os lá.

797
00:53:02,480 --> 00:53:04,080
Você e eu somos uma equipe e tanto.

798
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
Mas da próxima vez, tente evitar o osso.

799
00:53:06,200 --> 00:53:08,480
Tive sorte de evitar o cavalo.

800
00:53:34,680 --> 00:53:37,040
- Vamos comer aqui?
- Tudo bem.

801
00:53:37,120 --> 00:53:38,280
Você sabe, eu nunca poderia entender

802
00:53:38,320 --> 00:53:40,800
por que as pessoas tiram a comida
lindas mesas de cozinha limpas

803
00:53:40,880 --> 00:53:43,240
e depois coma no chão sujo.

804
00:53:43,280 --> 00:53:44,720
Aqui, me ajude com o cobertor.

805
00:53:44,760 --> 00:53:49,160
Acho que é um antigo costume tribal como
beber, jogar e casar.

806
00:53:50,560 --> 00:53:53,840
- Como é que você nunca se casou?
- Ah, quase fiz isso uma vez.

807
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
- Oh sério?
- Claro.

808
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Encontrei um rancho
e até olhou para os móveis.

809
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
- Bem?
- Bem...

810
00:54:02,000 --> 00:54:05,480
Então recebi uma boa oferta
para fazer algumas patrulhas para o Exército.

811
00:54:06,040 --> 00:54:07,720
Ah, você é impossível.

812
00:54:08,320 --> 00:54:10,760
Olha, eu fiz uma salada de batata.

813
00:54:11,800 --> 00:54:15,320
Bem, esta foi uma boa ideia sua.
É muito bom aqui.

814
00:54:15,400 --> 00:54:17,560
É bom fugir
das pessoas, às vezes.

815
00:54:17,640 --> 00:54:20,000
Ah, eu não quis dizer isso.

816
00:54:20,080 --> 00:54:22,960
Você realmente não gosta de pessoas
muito, não é?

817
00:54:24,920 --> 00:54:27,240
Acho que tenho um pouco de medo deles.

818
00:54:27,280 --> 00:54:30,280
Já fazia um bom tempo
Eu entendi isso sobre você.

819
00:54:30,320 --> 00:54:31,680
Oh?

820
00:54:31,760 --> 00:54:33,360
Quando um homem diria
bom dia para você,

821
00:54:33,440 --> 00:54:34,640
você responderia a ele

822
00:54:34,720 --> 00:54:38,080
como se ele tivesse te perguntado
encontrá-lo atrás do celeiro.

823
00:54:39,320 --> 00:54:41,320
Acho que é melhor comermos.

824
00:54:41,440 --> 00:54:42,480
Aqui.

825
00:54:42,960 --> 00:54:44,800
Você também tem medo de mim?

826
00:54:46,920 --> 00:54:48,240
- Sim.
- Por que?

827
00:54:51,080 --> 00:54:52,680
Eu não sei por quê.

828
00:54:53,360 --> 00:54:54,600
Talvez seja porque você está...

829
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
Você é exatamente o oposto de Ed.

830
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
Ele estava confortável em estar com ele.

831
00:55:00,080 --> 00:55:01,880
Mas você é diferente.

832
00:55:03,040 --> 00:55:05,560
Talvez seja porque
Eu não entendo você muito bem.

833
00:55:05,640 --> 00:55:07,240
Ah, não se preocupe com isso.

834
00:55:07,280 --> 00:55:09,880
Acho que não me entendo muito bem.

835
00:55:09,960 --> 00:55:11,400
Por exemplo?

836
00:55:11,800 --> 00:55:14,880
Por exemplo,
uma parte de mim diz, lembre-se de Ed.

837
00:55:16,400 --> 00:55:19,440
Outra parte diz:
ela é uma mulher enorme.

838
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
E uma terceira diz que ela vai amarrar você.

839
00:55:24,240 --> 00:55:26,960
E ainda outro, o mais alto diz:

840
00:55:27,960 --> 00:55:29,480
não seja tolo.

841
00:55:38,480 --> 00:55:39,680
Ah, eu...

842
00:55:40,040 --> 00:55:42,800
- Eu não deveria ter deixado você fazer isso.
- Por que não?

843
00:55:43,880 --> 00:55:45,440
Bem, você...

844
00:55:46,240 --> 00:55:49,240
Como você pode esperar lá
ser alguma coisa entre nós?

845
00:55:49,600 --> 00:55:53,240
Eu sou filha de um ministro
e você é dono de um saloon.

846
00:55:54,720 --> 00:55:57,120
Isso é tudo o que existe entre nós?

847
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
- Quem é?
- Morcego.

848
00:56:52,720 --> 00:56:54,280
Ah, só um minuto.

849
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
- Algo errado?
- Não, eu só...

850
00:57:10,720 --> 00:57:12,080
Ah, me desculpe por ter acordado você.

851
00:57:12,160 --> 00:57:15,680
Eu tenho andado por aí
apenas tentando descobrir alguma coisa.

852
00:57:16,240 --> 00:57:17,280
Sim?

853
00:57:18,120 --> 00:57:21,160
Lily, eu vou te devolver
minha metade de Lady Gay.

854
00:57:21,200 --> 00:57:22,240
Oh?

855
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
As coisas se acalmaram aqui
e você não precisa mais de mim

856
00:57:25,040 --> 00:57:26,760
e eu tirei muito mais
do que investi,

857
00:57:26,800 --> 00:57:28,800
então vamos ficar empatados.

858
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
Isso é generoso da sua parte.

859
00:57:33,200 --> 00:57:35,560
Suponho que seja ideia de Pauline?

860
00:57:35,960 --> 00:57:38,040
Por que? Isso mostra?

861
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
Você usa isso como aquele distintivo.

862
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
Tem certeza que sabe o que está fazendo?

863
00:57:44,560 --> 00:57:46,120
Sim, tenho certeza.

864
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Os homens geralmente não o fazem, você sabe.

865
00:57:48,720 --> 00:57:53,160
Às vezes eles só conseguem ver um lado,
o lado que brilha mais.

866
00:57:53,200 --> 00:57:56,080
Eles pensam no amor como algo
isso só acontece em um jardim.

867
00:57:56,120 --> 00:57:59,160
Eles fingem para si mesmos
é maior que o tempo.

868
00:58:00,200 --> 00:58:01,840
Bem, não é.

869
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
Tem que sobreviver a todas as condições podres...

870
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
Você me disse
o que você veio aqui me dizer.

871
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
Agora eu gostaria que você fosse.

872
00:58:14,800 --> 00:58:16,880
- Lílian, eu...
- Por favor, vá embora.

873
00:58:55,680 --> 00:58:57,320
- Bem.
- Olá, morcego.

874
00:58:57,400 --> 00:58:59,040
O que você está fazendo em Dodge?

875
00:58:59,120 --> 00:59:02,400
Estou com muitos problemas
e estou aqui para descarregar metade disso em você.

876
00:59:02,480 --> 00:59:03,880
Qualquer coisa que eu possa fazer.

877
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
- Deixe-me pegar uma bebida para você.
- Obrigado.

878
00:59:05,800 --> 00:59:07,720
Eu certamente poderia usar um.

879
00:59:09,440 --> 00:59:12,800
É meu irmão, Billy.
Ele atirou num deputado em Hays City.

880
00:59:13,320 --> 00:59:15,200
- Ruim?
- Sim.

881
00:59:15,280 --> 00:59:17,240
Ele morreu algumas horas depois.

882
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Eu não sei como isso aconteceu
ou onde ele conseguiu a arma.

883
00:59:21,040 --> 00:59:23,920
Eu estava sentado em um jogo.
Tudo o que posso te dizer é,

884
00:59:24,000 --> 00:59:27,880
houve muitas risadas altas
no bar, depois esta dose.

885
00:59:27,920 --> 00:59:30,200
Pobre garoto, eles provavelmente o estavam irritando.

886
00:59:30,280 --> 00:59:34,640
Eu corri, Billy estava lá,
branco e trêmulo.

887
00:59:34,720 --> 00:59:37,160
Eu nunca o tinha visto assim antes.

888
00:59:37,520 --> 00:59:40,320
Então ele correu de volta
e comecei a ficar doente.

889
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Um dos deputados do local
correu atrás dele

890
00:59:43,520 --> 00:59:47,360
e atirou no ombro dele
antes que eu pudesse tirar a arma dele.

891
00:59:47,840 --> 00:59:50,880
Billy estava deitado lá ainda tremendo

892
00:59:51,480 --> 00:59:54,560
como um coelho em uma armadilha.

893
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
Morcego,

894
00:59:59,120 --> 01:00:01,320
eles vão enforcá-lo
depois de amanhã.

895
01:00:01,360 --> 01:00:04,240
Bem, eles não podem fazer isso. O menino está doente.
Ele pertence a um hospital.

896
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
Se enforcarem alguém, deveria ser eu.

897
01:00:06,960 --> 01:00:10,600
Eu sei, eu deveria ter
já o mandei embora antes,

898
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
mas pensei que talvez comigo
para cuidar dele...

899
01:00:16,720 --> 01:00:19,960
Bem, de qualquer maneira que você olhe para isso,
eles não vão enforcá-lo.

900
01:00:20,040 --> 01:00:21,880
- Vou soltá-lo.
- Você vai o quê?

901
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
A execução será em Wichita.

902
01:00:23,480 --> 01:00:27,160
Dois deputados estão levando ele para lá
no palco amanhã de manhã.

903
01:00:27,240 --> 01:00:29,680
Acho que posso tirá-lo em Culpepper,
mas serão necessários dois de nós.

904
01:00:29,760 --> 01:00:31,240
Ben, você é louco. Você não pode fazer isso.

905
01:00:31,320 --> 01:00:32,920
O que você deve fazer é apelar
e peça uma estadia.

906
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Sim, não há tempo para isso.

907
01:00:35,680 --> 01:00:39,000
Billy estará em seu túmulo
antes que haja uma decisão.

908
01:00:39,440 --> 01:00:41,200
Bem, eu sei...

909
01:00:41,280 --> 01:00:43,480
Eu sei, Morcego, é pedir muito,

910
01:00:44,560 --> 01:00:46,480
mas você vai ajudá-lo?

911
01:00:46,520 --> 01:00:48,240
Não posso fazer isso, Ben.

912
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
- Não estou pedindo para você usar seu crachá.
- Eu sei.

913
01:00:51,840 --> 01:00:53,960
Seria fácil. Eu tenho tudo planejado.

914
01:00:54,000 --> 01:00:56,240
O palco para em Culpepper
por 10, 15 minutos.

915
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
Não, não, cale a boca, Ben. Eu não quero ouvir.

916
01:00:59,360 --> 01:01:01,960
Eu sou o xerife deste condado,
jurou defender a lei.

917
01:01:02,000 --> 01:01:04,040
A lei? A lei?

918
01:01:05,560 --> 01:01:09,440
Que tipo de lei leva
um menino débil e o enforca?

919
01:01:09,520 --> 01:01:13,360
Ora, ele não sabe de cima para baixo,
muito menos certo do errado.

920
01:01:13,440 --> 01:01:15,120
Tudo que eu quero é tempo.

921
01:01:15,800 --> 01:01:18,040
O tempo salvará a vida de Billy.

922
01:01:19,760 --> 01:01:22,560
Sinto muito, Ben, gostaria de ajudá-lo,

923
01:01:22,640 --> 01:01:26,200
mas se eu fizesse isso, seria indigno
das pessoas decentes que confiam em mim.

924
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Bastão? É você?

925
01:02:08,560 --> 01:02:10,120
Sim, é o morcego.

926
01:02:11,600 --> 01:02:13,920
Isso vai fazer você parar de chorar?

927
01:02:15,920 --> 01:02:17,560
O que você está fazendo aqui, David?

928
01:02:17,640 --> 01:02:21,720
Bem, Lily, acabei de passar por aqui
para te animar.

929
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
- Você sai daqui.
- Oh.

930
01:02:25,520 --> 01:02:27,200
Agora, isso é legal?

931
01:02:28,040 --> 01:02:30,320
Se você não sair, eu ligo para alguém.
Posso gritar bem alto, Dave.

932
01:02:30,400 --> 01:02:33,480
Ora, não tenha medo, Lily, não tenha medo.
Eu não vou machucar você.

933
01:02:33,560 --> 01:02:36,400
Eu só estava querendo dizer
para te contar uma coisa.

934
01:02:36,600 --> 01:02:39,040
Eu vou por você.
Você sabe o que isso significa?

935
01:02:39,120 --> 01:02:41,480
Isso significa que estou em
e todo mundo está fora,

936
01:02:41,560 --> 01:02:44,040
incluindo e especialmente Bat Masterson.

937
01:02:44,560 --> 01:02:45,920
Você é louco.

938
01:02:48,280 --> 01:02:50,840
Você fala fresco.
Não gosto de mulher que fala coisas novas.

939
01:02:50,920 --> 01:02:53,680
Eu simplesmente gosto de uma mulher.
Agora, não lute e não faça barulho,

940
01:02:53,760 --> 01:02:56,080
porque se você fizer isso,
Morcego passará por aquela porta

941
01:02:56,120 --> 01:02:59,280
e eu vou ter que acabar com ele
assim como terminei com o irmão dele, Ed.

942
01:02:59,360 --> 01:03:00,800
Você matou Ed?

943
01:03:01,240 --> 01:03:02,720
Diga-lhe o que,

944
01:03:02,800 --> 01:03:05,240
falaremos sobre isso pela manhã.

945
01:03:10,120 --> 01:03:11,680
Essa é a Lílian.

946
01:03:27,280 --> 01:03:28,360
Bem.

947
01:03:32,400 --> 01:03:34,920
-Lily, você está bem?
- Sim, estou bem.

948
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
- Dave matou seu irmão. Ele me disse isso.
- O que aconteceu?

949
01:03:36,680 --> 01:03:37,720
Você acha que é possível?

950
01:03:37,800 --> 01:03:40,840
Não sei. Eu acho que sim.
Não importa agora.

951
01:03:44,680 --> 01:03:47,080
- Alguém chame o Doc Tremaine.
- Vou buscá-lo.

952
01:03:47,120 --> 01:03:49,160
Não se preocupe, Ben, não parece sério.

953
01:03:49,240 --> 01:03:53,560
Você está errado, Morcego.
Quase não me atingiu de raspão, mas com certeza matou Billy.

954
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
Não, não aconteceu.

955
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
Ele errou por 20 milhas,
daqui até Culpepper.

956
01:04:26,000 --> 01:04:29,400
Eu deveria ter minha cabeça examinada,
deixando você me convencer disso.

957
01:04:29,480 --> 01:04:32,200
Você sabe que provavelmente está jogando
sua carreira pela janela.

958
01:04:32,240 --> 01:04:33,480
De qualquer forma, que bem podemos fazer aqui?

959
01:04:33,520 --> 01:04:34,920
Ele está passando
sob uma guarda armada.

960
01:04:34,960 --> 01:04:38,440
Bem, o palco pára aqui por 10 minutos.
Talvez tenhamos uma ideia.

961
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Eu tenho uma ideia.

962
01:04:39,640 --> 01:04:41,400
Vamos voltar para Dodge
e esqueça tudo.

963
01:04:41,480 --> 01:04:43,880
Quieto. Aí vêm eles.

964
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
Fique com o garoto, Joe.

965
01:05:05,080 --> 01:05:06,880
Vamos tomar um café
e vamos trazer alguns para você.

966
01:05:06,960 --> 01:05:08,240
Tudo bem.

967
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
Quer uma bebida, filho?

968
01:05:20,160 --> 01:05:21,680
Sim, por favor.

969
01:05:21,760 --> 01:05:23,280
Tudo bem.

970
01:05:34,920 --> 01:05:37,440
Isso vai ser mais fácil
do que Ben pensava.

971
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
O que você quer dizer?

972
01:05:38,800 --> 01:05:40,680
Entre com Billy e mantenha-o quieto.

973
01:05:40,760 --> 01:05:42,480
Deixe o resto comigo.

974
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
O que aconteceu?

975
01:06:05,320 --> 01:06:06,760
Não sei.
Eu estava pegando um pouco de água para Billy

976
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
e alguém saiu do palco.

977
01:06:08,080 --> 01:06:11,560
- Parecia-me Bat Masterson.
- Vamos pegar alguns cavalos.

978
01:06:31,360 --> 01:06:33,160
Tudo bem, doutor.

979
01:07:06,800 --> 01:07:08,360
Isso doeu, filho?

980
01:07:08,920 --> 01:07:11,960
Não, senhor.
Ontem, doeu algo feroz.

981
01:07:12,400 --> 01:07:14,040
Agora não sinto nada.

982
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
- Isso significa que vou morrer?
- Hum?

983
01:07:16,480 --> 01:07:18,200
Isso significa que vou morrer?

984
01:07:18,280 --> 01:07:19,720
Agora, o que lhe deu essa ideia?

985
01:07:19,760 --> 01:07:21,960
Significa apenas que você está melhorando,
isso é tudo.

986
01:07:22,040 --> 01:07:23,920
Meu irmão Ben disse

987
01:07:23,960 --> 01:07:25,480
quando você morre você não sente nada.

988
01:07:25,560 --> 01:07:29,120
Ontem eu senti algo
mas hoje não sinto nada.

989
01:07:29,480 --> 01:07:32,880
Você sente aquele fogo, não é?
Você sente a brisa em seu rosto?

990
01:07:32,960 --> 01:07:34,800
Não se preocupe, Billy,
você vai ficar bem.

991
01:07:34,840 --> 01:07:37,480
Nenhum de nós ficará bem
se Ben não se apressar e chegar aqui.

992
01:07:37,560 --> 01:07:38,600
Ele estará junto.

993
01:07:39,760 --> 01:07:42,480
O fato é que ouço alguém chegando agora.

994
01:07:50,960 --> 01:07:53,600
- Billy está bem?
- Sim, Doc está consertando o ombro.

995
01:07:53,680 --> 01:07:54,880
- Bem!
- Billy!

996
01:07:54,960 --> 01:07:56,600
Diga, você parece bem para mim.

997
01:07:56,680 --> 01:07:58,720
Eu não quero acabar com isso,
mas é melhor vocês dois se mexerem.

998
01:07:58,800 --> 01:08:00,720
- Sim, está certo.
- Quando você chegar em Fort Leavenworth,

999
01:08:00,800 --> 01:08:02,320
vá direto ao comandante
e dê isso a ele.

1000
01:08:02,400 --> 01:08:03,960
Vai admitir Billy no hospital do governo

1001
01:08:04,040 --> 01:08:05,960
onde ninguém pode tocá-lo
até que ele seja examinado.

1002
01:08:06,040 --> 01:08:07,200
Obrigado, doutor.

1003
01:08:07,280 --> 01:08:09,640
Morcego, odeio ter que te contar isso,

1004
01:08:09,720 --> 01:08:11,840
mas a razão pela qual demorei tanto
chegando aqui, fui seguido.

1005
01:08:11,920 --> 01:08:13,080
- O que?
- Sim.

1006
01:08:13,160 --> 01:08:16,640
Todo mundo na cidade sabia que eu estava indo embora.
Tive que fazer uma rota indireta.

1007
01:08:16,720 --> 01:08:18,280
Então eles sabem.

1008
01:08:18,840 --> 01:08:20,280
Sinto muito, Morcego.

1009
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
Aqueles dois deputados chegaram à cidade
procurando por você.

1010
01:08:22,800 --> 01:08:24,280
E quando o conselho descobriu
o que você fez,

1011
01:08:24,360 --> 01:08:26,600
eles votaram para tirar
seu distintivo e prendê-lo.

1012
01:08:26,640 --> 01:08:28,680
Prevaricação no cargo, eles chamavam.

1013
01:08:28,800 --> 01:08:30,280
Eu vejo.

1014
01:08:30,360 --> 01:08:32,520
Você pagou um preço caro por me ajudar.

1015
01:08:32,560 --> 01:08:34,880
Nem metade do preço que eu teria pago
se eu tivesse recusado.

1016
01:08:34,960 --> 01:08:37,320
- É melhor você se mexer, Ben.
- Obrigado.

1017
01:08:37,520 --> 01:08:39,040
Vamos, doutor.

1018
01:08:43,200 --> 01:08:44,760
Vamos, Billy.

1019
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
Contanto.

1020
01:08:51,200 --> 01:08:53,760
Tenha um charuto
Jim Regan, e se isso não te deixa doente,

1021
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
vote nele nas urnas
na próxima terça-feira.

1022
01:08:58,120 --> 01:08:59,840
Jim é a favor da lei e da ordem

1023
01:08:59,920 --> 01:09:02,520
e ele não vira nenhum
assassinos sujos soltos.

1024
01:09:02,600 --> 01:09:05,480
Pegue um charuto. Acenda um charuto com Jim Regan.

1025
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
Honesto Jim.

1026
01:09:07,120 --> 01:09:10,880
Ele será o próximo xerife do condado de Ford.
Aí está você, senhor.

1027
01:09:13,240 --> 01:09:15,720
eu nunca teria acreditado
isso poderia acontecer tão rapidamente.

1028
01:09:15,800 --> 01:09:17,400
Você quer dizer que Regan vai voltar?

1029
01:09:17,480 --> 01:09:19,760
Não, sempre haverá Regans
esperando por nós

1030
01:09:19,840 --> 01:09:22,200
se mostrarmos um sinal de fraqueza.

1031
01:09:22,280 --> 01:09:25,320
Não, quero dizer a maneira como Dodge City
está voltando ao que era.

1032
01:09:25,360 --> 01:09:27,880
Você espera até sábado à noite.
Eles vão atirar no lugar

1033
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
e gostaríamos de ter Masterson de volta,
não importa o que ele fez!

1034
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
O que Masterson fez foi
cometer um crime,

1035
01:09:32,680 --> 01:09:35,600
mas pior que isso,
ele violou seu juramento.

1036
01:09:36,080 --> 01:09:39,800
Ele terá que conviver com isso.
E teremos que conviver com isso.

1037
01:09:47,000 --> 01:09:49,160
- Boa tarde, xerife.
- Não até terça-feira.

1038
01:09:49,240 --> 01:09:50,440
Poderia muito bem ser agora,

1039
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
vendo que eles não têm ninguém
correndo contra você.

1040
01:09:51,920 --> 01:09:53,760
- Oh, eles vão mandar alguém.
- Você consegue vencê-lo?

1041
01:09:53,840 --> 01:09:57,080
Algumas dessas pessoas estão tão desesperadas,
eles vão nomear Masterson.

1042
01:09:57,160 --> 01:09:59,400
Ele é um homem procurado,
ele não vai voltar aqui.

1043
01:09:59,440 --> 01:10:02,880
Mas se ele fizer isso, qualquer homem-jack
tem o direito de atirar nele.

1044
01:10:20,880 --> 01:10:23,320
Bem, chegaremos em um minuto, Morcego.

1045
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Você já se decidiu
o que você vai fazer?

1046
01:10:25,680 --> 01:10:27,560
Parece-me que já fiz isso.

1047
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Eu faria de novo, não sinto muito.

1048
01:10:29,800 --> 01:10:34,440
- Você não está arrependido por ter perdido seu distintivo?
- Sim, por incrível que pareça, estou.

1049
01:10:34,480 --> 01:10:36,880
Você sabe, doutor,
este trabalho foi empurrado para mim.

1050
01:10:36,920 --> 01:10:39,480
Eu nunca quis isso, nunca pedi isso.

1051
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
Mas pela primeira vez na minha vida,
Eu realmente me senti bem.

1052
01:10:41,840 --> 01:10:44,080
- Não sei como explicar.
- Bem, você não precisa.

1053
01:10:44,160 --> 01:10:48,200
Você exibiu todos os sintomas
de um homem fazendo algo altruísta.

1054
01:10:48,240 --> 01:10:51,840
Essa é a única maneira de alguém
desce com um caso de felicidade.

1055
01:10:51,920 --> 01:10:53,880
Mas vou te dizer uma coisa,

1056
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
quando chegarmos, eu pessoalmente estou
vai ter muito a dizer.

1057
01:10:57,040 --> 01:10:59,080
- Sim?
- Sou tão culpado quanto você.

1058
01:10:59,160 --> 01:11:02,400
Quando eles tirarem seu distintivo,
eles podem tirar meu estetoscópio.

1059
01:11:02,480 --> 01:11:06,920
Existem doenças crônicas suficientes
naquele conselho para fazê-los pensar duas vezes.

1060
01:11:07,920 --> 01:11:09,160
Doutor,

1061
01:11:10,200 --> 01:11:11,400
estaremos na casa do reverendo em um minuto

1062
01:11:11,440 --> 01:11:12,960
e há algumas coisas
Eu gostaria de atender

1063
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
antes do início dos fogos de artifício.

1064
01:11:14,320 --> 01:11:15,920
Você se importaria de seguir em frente?

1065
01:11:16,000 --> 01:11:17,200
Certamente.

1066
01:11:17,280 --> 01:11:19,720
Eu estive me perguntando
quando isso iria acontecer.

1067
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
Por que, o que você quer dizer?

1068
01:11:21,520 --> 01:11:25,560
Bem, as pessoas ficam sempre tão surpresas
pelos acontecimentos e por si mesmos.

1069
01:11:25,640 --> 01:11:27,960
Eles deveriam ler mais química.

1070
01:11:51,720 --> 01:11:54,600
- Ah, olá, Morcego.
- Paulina.

1071
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
Não pensei que você voltaria aqui.

1072
01:12:00,720 --> 01:12:02,280
Não? Por que não?

1073
01:12:02,800 --> 01:12:04,880
Certamente você já ouviu falar do que aconteceu.

1074
01:12:04,960 --> 01:12:06,840
Você foi removido do cargo de xerife

1075
01:12:06,920 --> 01:12:09,000
e ficarei muito surpreso
se você não for preso.

1076
01:12:09,080 --> 01:12:12,000
Estou a caminho da cidade agora
me entregar.

1077
01:12:12,120 --> 01:12:15,960
Eu sinto que as pessoas vão entender
quando explico as circunstâncias.

1078
01:12:17,320 --> 01:12:21,040
Não pode haver circunstâncias.
O que você fez foi indesculpável.

1079
01:12:22,040 --> 01:12:23,320
Paulina,

1080
01:12:23,400 --> 01:12:25,320
Billy Townsend é mentalmente uma criança,

1081
01:12:25,400 --> 01:12:28,360
mas porque foi um oficial que ele atirou,
eles o estão atropelando.

1082
01:12:28,440 --> 01:12:30,320
Eu não quero ouvir.

1083
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
De alguma forma eu sabia, mesmo antes de vir para cá,
como você reagiria.

1084
01:12:34,360 --> 01:12:35,880
Você sentaria lá e me leria um sermão

1085
01:12:35,920 --> 01:12:38,600
e nunca deixe cair um ponto
desse bordado.

1086
01:12:41,520 --> 01:12:44,160
Não gosto desse tipo de conversa, Morcego.

1087
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
Posso muito bem falar claramente.

1088
01:12:46,840 --> 01:12:48,320
eu não acho
somos o mesmo tipo de pessoas.

1089
01:12:48,400 --> 01:12:51,240
Nós não faríamos nada
mas fazer um ao outro infeliz.

1090
01:12:52,080 --> 01:12:53,960
Não se sinta tão mal com isso.

1091
01:12:54,000 --> 01:12:57,520
Era apenas uma questão de
qual de nós admitiria isso primeiro.

1092
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
Adeus, Paulina.

1093
01:13:18,840 --> 01:13:21,040
Sr. Sr.

1094
01:13:22,000 --> 01:13:24,280
- Masterson está de volta.
- Você está fora de si.

1095
01:13:24,360 --> 01:13:27,360
Não, acabei de vê-lo
passando pelo pátio da igreja.

1096
01:13:27,880 --> 01:13:29,280
Você acha que ele vai
correr na terça-feira?

1097
01:13:29,360 --> 01:13:30,440
Ele vai para a cadeia, não é?

1098
01:13:30,520 --> 01:13:33,840
Não. Não, ele não vai para a prisão
porque isso vai ser resolvido hoje.

1099
01:13:33,880 --> 01:13:36,600
Você quer que eu e os meninos
para te apoiar?

1100
01:13:37,680 --> 01:13:42,080
Se nós o acertássemos, eu nunca seria capaz
para mostrar meu rosto nesta cidade novamente.

1101
01:13:42,160 --> 01:13:45,400
Não, isso é algo
Eu vou ter que fazer sozinho.

1102
01:13:46,760 --> 01:13:48,360
Lá está ele agora.

1103
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Bastão.

1104
01:14:05,680 --> 01:14:07,880
- Olá, Lílian.
- Você parece cansado.

1105
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
Sim, eu poderia usar um pouco desse café.

1106
01:14:11,600 --> 01:14:14,760
- Bem, vou pegar mais.
- Obrigado, doutor.

1107
01:14:14,840 --> 01:14:17,160
Posso usar o exercício, de qualquer maneira.

1108
01:14:21,040 --> 01:14:23,400
Bem, eu com certeza fiz uma bagunça nas coisas.

1109
01:14:23,440 --> 01:14:26,080
- Você só fez o que achou certo.
- Sim, não sei.

1110
01:14:26,160 --> 01:14:28,320
Quando eu estava andando pela rua,
todo mundo olhou para mim

1111
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
como se eu estivesse
algum tipo de animal selvagem ou algo assim.

1112
01:14:30,920 --> 01:14:32,320
Talvez eu esteja.

1113
01:14:32,720 --> 01:14:35,600
Doc não pensa assim e nem eu.

1114
01:14:35,680 --> 01:14:39,080
- Você é preconceituoso.
- Sim, acho que estou.

1115
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
Como eu te disse, estou te devolvendo
minha parte da Lady Gay.

1116
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
Oh?

1117
01:14:44,560 --> 01:14:47,640
Só desta vez
não tem nada a ver com Pauline.

1118
01:14:49,080 --> 01:14:50,600
Você pensou
quando você me aceitou como parceiro

1119
01:14:50,640 --> 01:14:52,360
Eu seria de alguma ajuda.

1120
01:14:53,080 --> 01:14:55,600
Tudo o que fiz foi piorar as coisas.

1121
01:14:55,840 --> 01:14:57,240
Morcego, cale a boca!

1122
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Engraçado como um homem tem que suar
todo o baralho antes de encontrar o ás.

1123
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
Masterson?

1124
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
Regan está esperando por você na rua.

1125
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
Morcego, você não vai lá fora.

1126
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
Não seja bobo, Morcego.

1127
01:15:21,800 --> 01:15:23,160
Você acha que Regan está sozinha?

1128
01:15:23,240 --> 01:15:25,280
Ele tem meia dúzia de pistoleiros
em sua folha de pagamento.

1129
01:15:25,360 --> 01:15:27,560
- Eu sei.
- Bem, você vem?

1130
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
Estarei aí em um minuto.

1131
01:15:31,200 --> 01:15:35,080
Doutor, não sei muito sobre assuntos jurídicos,
mas quero que tudo o que possuo vá para Lily.

1132
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
Tudo, exceto isso.

1133
01:15:37,000 --> 01:15:40,160
Devolva para Dodge.
Não importa o que eles pensem, eu fiz o meu melhor.

1134
01:15:40,240 --> 01:15:42,160
Não vá aí, Morcego.

1135
01:15:42,720 --> 01:15:44,240
Eu não quero, Lily.

1136
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
Mas a distância entre
aqui e a rua

1137
01:15:45,960 --> 01:15:48,600
é a diferença entre
um coelho e um homem.

1138
01:15:55,600 --> 01:15:58,520
<i>Sr. Masterson,</i>
<i>como é matar um homem?</i>

1139
01:15:59,080 --> 01:16:00,760
<i>Você está com medo.</i>

1140
01:16:00,840 --> 01:16:03,880
<i>E você quer correr e se esconder,</i>
<i>esconda-se em qualquer lugar.</i>

1141
01:16:03,920 --> 01:16:06,480
<i>Mas você não faz isso porque não pode.</i>

1142
01:16:06,560 --> 01:16:09,040
<i>E você não pode porque você sabe</i>
<i>se você fizer o menor movimento,</i>

1143
01:16:09,120 --> 01:16:10,800
<i>ele certamente desenhará.</i>

1144
01:16:11,840 --> 01:16:13,880
<i>Então você observa os olhos dele,</i>

1145
01:16:14,440 --> 01:16:17,000
<i>orando a Deus Todo-Poderoso</i>
<i>ele recuará ou dirá alguma coisa,</i>

1146
01:16:17,080 --> 01:16:20,080
<i>qualquer coisa para lhe dar</i>
<i>uma chance de sair dessa.</i>

1147
01:16:20,560 --> 01:16:23,360
<i>Então você tenta fazer você mesmo</i>
<i>diga alguma coisa.</i>

1148
01:16:24,240 --> 01:16:26,640
<i>Mas antes que você possa, é tarde demais.</i>

1149
01:16:27,920 --> 01:16:30,240
Limpei a rua, Masterson.

1150
01:16:30,920 --> 01:16:33,360
Mas todos em Dodge estão observando.

1151
01:16:34,520 --> 01:16:37,680
- Você liga ou eu devo?
- De qualquer maneira você diz.

1152
01:16:38,480 --> 01:16:41,040
Por que não deixar as pessoas chamá-lo
nas eleições?

1153
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
Você gostaria disso.

1154
01:16:43,400 --> 01:16:47,120
Esta cidade cresceu bastante
nos últimos meses, Regan.

1155
01:16:47,200 --> 01:16:50,120
Não importa o que aconteça aqui,
você acabou.

1156
01:16:50,880 --> 01:16:52,040
Empate!

1157
01:17:09,800 --> 01:17:13,680
Bem, no que me diz respeito,
que cuida das eleições de terça-feira.